1 00:00:15,761 --> 00:00:17,513 "The Narrow Sea" 2 00:00:26,730 --> 00:00:28,107 "(King's Landing)" 3 00:00:29,066 --> 00:00:30,442 "(Harrenhal)" 4 00:00:37,825 --> 00:00:39,743 "(Riverran)" 5 00:00:49,920 --> 00:00:52,089 "(Winterfell)" 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,066 "The wall" 7 00:01:22,619 --> 00:01:24,621 "Shiffring Sea" 8 00:01:26,999 --> 00:01:28,792 "Bay of Sorrow" 9 00:01:29,251 --> 00:01:30,627 "(Astapor)" 10 00:04:05,741 --> 00:04:07,201 If you allow me, my nephew... 11 00:04:07,326 --> 00:04:10,788 I had a problem with one of the lieutenants At the Stone Mill 12 00:04:10,913 --> 00:04:15,125 It may have an effect on you... - Would you stop talking about the mill? 13 00:04:15,501 --> 00:04:18,212 And don't call him "my nephew." It's yours 14 00:04:18,337 --> 00:04:22,633 I don't mean to disrespect him... - Lucky for you, I'm not yours 15 00:04:23,342 --> 00:04:26,804 I wouldn't let you brag about your confusion Like a victory flag 16 00:04:26,929 --> 00:04:32,559 My confusion made Tywin's mad dog He flees to Casterly Rock, trailed by disappointment 17 00:04:32,684 --> 00:04:34,728 I think King Robb understands We will not win this war 18 00:04:34,853 --> 00:04:36,688 If he is the only one who wins battles 19 00:04:36,814 --> 00:04:40,359 - There is enough glory to cover everyone -It's not about glory 20 00:04:41,735 --> 00:04:44,446 The instructions were to wait His coming to you 21 00:04:44,571 --> 00:04:47,741 - You took advantage of an opportunity -What was the value of the mill? 22 00:04:48,117 --> 00:04:50,202 The Mountain was setting up a reserve On the opposite side of the river 23 00:04:50,327 --> 00:04:52,538 - Is he there now? - Of course not 24 00:04:52,663 --> 00:04:55,207 We took the fight to him He couldn't stand against us 25 00:04:55,332 --> 00:04:58,085 I wanted to attract The Mountain. To the west 26 00:04:58,419 --> 00:05:01,839 To our country where we can besiege and kill him 27 00:05:02,631 --> 00:05:04,007 I wanted him to chase us 28 00:05:04,883 --> 00:05:10,097 That's what he would do Because he is a rabid dog who does not think of a strategy 29 00:05:10,222 --> 00:05:12,975 I'd have his head on a pike now 30 00:05:15,936 --> 00:05:17,312 Instead, I have a mill 31 00:05:21,108 --> 00:05:22,484 We took hostages 32 00:05:23,110 --> 00:05:26,238 (William Lannister) and (Martin Lannister) 33 00:05:26,363 --> 00:05:28,407 William and Martin Lannister They were 14 years old 34 00:05:28,532 --> 00:05:31,201 Martin is 15, I think 35 00:05:35,038 --> 00:05:37,541 Tywin Lannister is holding my sisters captive 36 00:05:39,042 --> 00:05:41,712 - Did I beg for peace? - No 37 00:05:42,212 --> 00:05:49,887 Do you think he will seek peace because we are detained? My grandson, his father's nephew? 38 00:05:54,600 --> 00:05:55,976 No 39 00:05:56,226 --> 00:05:57,978 How many men did you lose? 40 00:05:59,772 --> 00:06:02,608 280, but for every man we lost The Lannisters lost... 41 00:06:02,733 --> 00:06:05,986 We need our men More than Tywin needs his men 42 00:06:12,409 --> 00:06:15,829 - I'm sorry, I didn't know -You would have known... 43 00:06:16,580 --> 00:06:19,541 Here today at this meeting If you are patient 44 00:06:20,000 --> 00:06:22,836 It seems to me that patience is running out here 45 00:06:23,337 --> 00:06:24,713 Do you know who hasn't run out of patience? 46 00:06:27,216 --> 00:06:28,592 (Tywin Lannister) 47 00:08:21,163 --> 00:08:23,582 Intimate and beautiful table 48 00:08:23,736 --> 00:08:26,113 The chairs are better than they were In the old consultation room 49 00:08:26,239 --> 00:08:29,283 And conveniently close to your headquarters I like her 50 00:08:30,743 --> 00:08:32,537 What's the news about Jimmy? 51 00:08:36,791 --> 00:08:40,711 20 thousand northern soldiers They knew about his escape for weeks 52 00:08:40,837 --> 00:08:45,091 In all, you control spies and informants More than in the rest of the world combined 53 00:08:45,216 --> 00:08:48,761 You want to tell me that neither of you Any idea where it is? 54 00:08:48,886 --> 00:08:52,014 - We are trying, sir - Try harder 55 00:08:54,725 --> 00:08:58,479 -What do we know? - Robb Stark and most of his men... 56 00:08:58,604 --> 00:09:03,109 In Riverran to attend his grandfather's funeral Lord Hoster Tully 57 00:09:03,568 --> 00:09:08,030 And in the absence of the Starks Roose Bolton rules Harrenhal. 58 00:09:08,448 --> 00:09:13,119 Which makes him Lord of Harrenhol. In practice, if not in name 59 00:09:13,244 --> 00:09:18,583 Congratulations to him, the name suffices for our purposes More than that useless pile of pebbles 60 00:09:18,749 --> 00:09:21,878 Lord Harrenhal would be a worthy suitor For the widow (Arin) 61 00:09:22,044 --> 00:09:25,131 I am very grateful to you for this Sir 62 00:09:25,256 --> 00:09:27,800 Lady Arin and I know each other Since our childhood 63 00:09:27,925 --> 00:09:32,930 She was always favorably disposed towards me 64 00:09:33,055 --> 00:09:38,060 A successful courtship will make Lord Baelish... Lord Phil Acting 65 00:09:38,186 --> 00:09:40,897 It seems that titles produce titles 66 00:09:41,022 --> 00:09:45,067 You'll be leaving for Erie as soon as possible And Lysa Arryn is part of our clan 67 00:09:45,234 --> 00:09:49,864 And then, "Little Wolf" can... To add his aunt to the list of people who fight him 68 00:09:49,989 --> 00:09:52,950 It's impossible To hinder true love 69 00:09:53,075 --> 00:09:56,996 But Lord Baelish's absence... It will highlight certain problems 70 00:09:57,163 --> 00:10:02,084 This could end up being a royal wedding The most costly event in our living memory 71 00:10:02,335 --> 00:10:05,254 Summer has passed and difficult days await us 72 00:10:05,546 --> 00:10:09,425 This is not the right time To leave court funds unprotected 73 00:10:09,550 --> 00:10:14,597 I totally agree That is why I appoint you as the new Minister of Finance 74 00:10:15,014 --> 00:10:19,227 - Minister of Finance? - It seems like a position that suits your talents 75 00:10:19,352 --> 00:10:22,897 I'm good at spending money But spend my life with great wealth 76 00:10:23,022 --> 00:10:24,816 He didn't teach me much about managing it 77 00:10:24,941 --> 00:10:28,236 I have no doubt that you will be Up to this challenge 78 00:10:28,361 --> 00:10:30,196 We agree 79 00:10:31,405 --> 00:10:35,701 “He raised it high in the air He smelled it, growled and inhaled its scent.” 80 00:10:35,827 --> 00:10:40,581 “She kicked and howled, that beautiful maiden But he licked the honey from her hair.” 81 00:10:41,082 --> 00:10:43,376 “From there to here And from here to there" 82 00:10:43,501 --> 00:10:45,628 "Black and brown and covered with hair." 83 00:10:45,753 --> 00:10:50,174 “Smell that girl in the summer air The bear and the beautiful maiden 84 00:10:52,176 --> 00:10:53,803 I hope you are pleased 85 00:10:54,428 --> 00:10:56,055 If you had armed me, they wouldn't have taken us 86 00:10:56,180 --> 00:11:00,393 - I was armed when they captured us - In chains, if you remember 87 00:11:00,560 --> 00:11:03,521 Our duel would have ended faster If my hands weren't tied 88 00:11:04,147 --> 00:11:09,068 All my life I've been listening "Jamie Lannister, what a master swordsman!" 89 00:11:10,153 --> 00:11:12,196 You're slower than I expected 90 00:11:12,989 --> 00:11:15,616 -And your movements are very predictable -I was locked in a muddy cell 91 00:11:15,741 --> 00:11:19,954 - And in chains for the past year -And I am a woman and I would defeat you 92 00:11:20,079 --> 00:11:23,916 - You didn't defeat me - Maybe you were as good as people say 93 00:11:24,500 --> 00:11:25,877 In the past 94 00:11:26,294 --> 00:11:29,255 Or maybe he just loves people Excessive praise of a famous name 95 00:11:33,426 --> 00:11:35,636 When we camp tonight, you'll be raped 96 00:11:36,095 --> 00:11:37,472 More than once 97 00:11:38,264 --> 00:11:41,017 He did not sleep with any of these men Never a noble woman 98 00:11:43,060 --> 00:11:45,521 - It would be wise not to resist - Or I die 99 00:11:45,646 --> 00:11:47,857 - They'll break your teeth -Do you think I take care of my teeth? 100 00:11:47,982 --> 00:11:50,401 No, I don't think you care about your teeth 101 00:11:54,405 --> 00:11:57,450 If you resist them, they will kill you, do you understand? 102 00:11:58,117 --> 00:12:00,328 I am the prisoner who has value, not you 103 00:12:01,329 --> 00:12:03,247 Let them take what they want Why is this important? 104 00:12:03,372 --> 00:12:06,834 -What is the importance of this?! Close your eyes and imagine they are Renly. 105 00:12:09,170 --> 00:12:11,464 If you were a woman, wouldn't you resist? 106 00:12:11,798 --> 00:12:13,424 Were you going to let them do whatever they wanted? 107 00:12:14,050 --> 00:12:16,677 If I were a woman, I would have killed me 108 00:12:16,928 --> 00:12:18,805 But thanks to the gods I'm not 109 00:12:23,684 --> 00:12:25,895 If only I had a good care I would bring it back new 110 00:12:26,020 --> 00:12:30,107 It doesn't have to be pretty I just want him to repel arrows from my heart 111 00:12:30,566 --> 00:12:34,278 Why are you helping him? He took us prisoner and now he is our friend 112 00:12:34,403 --> 00:12:36,239 I am not a prisoner, young lady 113 00:12:36,489 --> 00:12:38,282 -And what should I be? -Guest 114 00:12:38,866 --> 00:12:40,326 No one puts restrictions on you 115 00:12:41,160 --> 00:12:45,123 -Can I leave then? -The forests are not safe for Ned Stark's daughter. 116 00:12:45,248 --> 00:12:46,999 You're lucky we found you 117 00:12:51,129 --> 00:12:54,674 You think you are good at using This bow, you scum 118 00:12:54,799 --> 00:12:56,551 Smarter than anyone You knew him in your life 119 00:12:56,676 --> 00:12:58,136 It is a weapon of cowards 120 00:12:58,511 --> 00:13:00,388 I like to fight close 121 00:13:00,721 --> 00:13:03,850 I would love to see a man's face When I stick my gun in it 122 00:13:03,975 --> 00:13:06,352 Why? To accept it? 123 00:13:06,644 --> 00:13:08,521 Remember the last time you were here? 124 00:13:10,022 --> 00:13:11,941 It looks like all the dirty boxes on the road 125 00:13:12,066 --> 00:13:16,863 I'm sorry, but you're an ugly man I'd rather not see you more than this 126 00:13:21,576 --> 00:13:23,161 Watch your head! 127 00:13:24,120 --> 00:13:25,663 - Go - Let's go 128 00:13:32,336 --> 00:13:34,255 What are you doing? We are about to leave 129 00:13:35,006 --> 00:13:36,382 I will stay here 130 00:13:38,259 --> 00:13:39,635 What? 131 00:13:40,803 --> 00:13:44,432 I baked some brown bread for the innkeeper She said it was the best bread she had ever tasted 132 00:13:44,682 --> 00:13:47,935 She told Thoros that she would keep me here As payment for the free meals you gave him 133 00:13:48,144 --> 00:13:50,313 Anyway, "Brothers of Disloyalty." They don't want me 134 00:13:50,438 --> 00:13:51,981 My brother is not a king 135 00:13:53,065 --> 00:13:56,235 -I am not a Stark, Lords of Winterhill. - (Winterfell) 136 00:13:56,819 --> 00:13:58,696 -Are you sure? - Yes 137 00:14:01,824 --> 00:14:04,076 Well, I prepared something for you 138 00:14:09,332 --> 00:14:11,584 - What is this? -It's a wolf 139 00:14:17,465 --> 00:14:18,841 Yes, it's a wolf 140 00:14:20,301 --> 00:14:22,178 - This tail? - Yes 141 00:14:24,847 --> 00:14:26,849 Well, we hope you are safe 142 00:14:27,600 --> 00:14:28,976 And for you too 143 00:14:29,769 --> 00:14:31,145 Do not be stabbed 144 00:14:32,480 --> 00:14:35,358 And you don't...burn your fingers 145 00:14:46,285 --> 00:14:47,662 Goodbye, Hot Pie. 146 00:14:48,955 --> 00:14:50,331 Goodbye, Ari 147 00:15:01,801 --> 00:15:03,219 Go up, little lady 148 00:15:10,601 --> 00:15:11,978 (Hot Pie) 149 00:15:14,897 --> 00:15:16,274 It's very delicious 150 00:15:22,643 --> 00:15:27,439 A person can be forgiven To forget that we are at war 151 00:15:30,109 --> 00:15:34,363 He often consoles me to think Even in the worst days of war 152 00:15:34,822 --> 00:15:39,618 In most parts of the world Nothing ever happens 153 00:15:43,288 --> 00:15:44,998 I missed you, uncle 154 00:15:45,374 --> 00:15:48,877 And daddy misses you too Since the day you left 155 00:15:49,086 --> 00:15:52,381 Maybe he didn't say this in so many words... - Maybe? 156 00:15:53,006 --> 00:15:55,425 Your father was a stubborn old man 157 00:15:55,676 --> 00:15:59,513 I was surprised when he died I didn't think death was patient 158 00:16:02,015 --> 00:16:03,934 I'm glad you were with him 159 00:16:04,893 --> 00:16:06,979 I wish you were there 160 00:16:09,314 --> 00:16:11,900 Did you finally make up? 161 00:16:12,192 --> 00:16:14,653 After 30 years of fighting... 162 00:16:15,028 --> 00:16:17,322 I don't think he remembered what caused the fight 163 00:16:17,448 --> 00:16:20,701 He asked me to stop About calling myself Blackfish 164 00:16:21,285 --> 00:16:26,081 He said it was an old joke It wasn't even funny at all 165 00:16:26,832 --> 00:16:30,210 I told him people call me Blackfish. A long time ago 166 00:16:30,335 --> 00:16:32,296 So much so that they don't remember my real name 167 00:16:37,092 --> 00:16:40,512 Every time he left for the capital Or to fight in a campaign 168 00:16:41,930 --> 00:16:43,390 I was saying goodbye to him 169 00:16:44,391 --> 00:16:47,060 And he was saying "Wait for me, little Cat." 170 00:16:48,479 --> 00:16:52,733 “Wait for me...and I will come back to you.” 171 00:16:54,234 --> 00:16:58,906 I used to sit at this window every day When the sun rises, I wait 172 00:17:02,659 --> 00:17:04,036 I wonder... 173 00:17:05,662 --> 00:17:11,960 How many times did Bran or Rickon stare? Across the swamps of Winterfell, waiting for my return? 174 00:17:12,836 --> 00:17:15,255 I will never see them again 175 00:17:18,467 --> 00:17:20,427 You shouldn't think about this 176 00:17:21,261 --> 00:17:22,721 We don't know the truth 177 00:17:23,305 --> 00:17:25,057 They may be hiding 178 00:17:29,061 --> 00:17:31,188 Rob believes they're alive 179 00:17:32,147 --> 00:17:34,108 This must continue 180 00:17:34,233 --> 00:17:36,735 He must stay strong If he wants to win 181 00:17:36,860 --> 00:17:40,155 And you gotta stay strong for him 182 00:17:52,334 --> 00:17:53,710 You are Robb Stark's wife. 183 00:17:54,962 --> 00:17:56,338 Stand still 184 00:17:57,881 --> 00:17:59,842 Is it true what they say about him? 185 00:18:00,092 --> 00:18:02,469 I don't know, what do they say about him? 186 00:18:02,803 --> 00:18:05,430 That he can turn into a wolf at night? 187 00:18:06,598 --> 00:18:09,810 - True -Does he eat the flesh of his enemies? 188 00:18:10,436 --> 00:18:11,812 True 189 00:18:15,399 --> 00:18:18,068 -You're a Lannister, right? - (Martin Lannister) 190 00:18:18,485 --> 00:18:19,903 (Martin Lannister) 191 00:18:21,905 --> 00:18:25,033 No need to be afraid My husband doesn't eat babies 192 00:18:27,035 --> 00:18:29,163 Unless the moon is full 193 00:18:29,288 --> 00:18:31,457 The moon's not full tonight, right? 194 00:18:32,040 --> 00:18:35,127 See? Nothing to fear 195 00:18:54,396 --> 00:18:56,690 Always an artist! 196 00:19:16,293 --> 00:19:20,297 These are just horses, no men 197 00:19:22,216 --> 00:19:25,302 - You said you saw dead guards -And they were 198 00:19:28,555 --> 00:19:31,475 - How many men were here? - About 300 199 00:19:32,684 --> 00:19:35,229 And do you know what those guys are now? 200 00:19:38,774 --> 00:19:41,777 We are all the same to them Meat for their army 201 00:19:43,195 --> 00:19:45,614 Do you think any of them escaped? 202 00:19:45,823 --> 00:19:49,701 This is not impossible Nothing is off limits to Mormont. 203 00:19:49,827 --> 00:19:52,162 But whether he's alive or dead... 204 00:19:52,287 --> 00:19:56,208 I'm taking a big risk By coming to the north... and he lost 205 00:19:56,333 --> 00:19:58,210 His best fighting men were dead 206 00:19:58,836 --> 00:20:01,797 Whether he is the Lord Commander of the Guard 207 00:20:02,256 --> 00:20:04,466 Or a dead body... 208 00:20:04,633 --> 00:20:06,718 He is very far from home 209 00:20:07,636 --> 00:20:10,722 Tormund, climb the wall 210 00:20:11,890 --> 00:20:15,269 Take Uriel and 20 strong men And take this with you 211 00:20:15,769 --> 00:20:18,772 He knows the defenses of Castle Black. Better than us 212 00:20:18,897 --> 00:20:22,693 If it helps you, that's good If not, throw him off the wall. 213 00:20:23,444 --> 00:20:25,779 Let's see if the guards can fly 214 00:20:26,697 --> 00:20:29,783 Finally we will go to war, my friend? 215 00:20:29,908 --> 00:20:33,996 Hide near the Black Castle. When I gave the signal, they attacked them at night 216 00:20:34,121 --> 00:20:38,208 They have a big wall they hide behind But he only guards one side 217 00:20:39,918 --> 00:20:42,838 - We will meet again - Yes, if you do your job 218 00:20:44,673 --> 00:20:48,844 - How will we see your signal? - Send your eagle over “the wall” every night 219 00:20:48,969 --> 00:20:53,432 And when the time comes I will light the biggest fire the North has ever seen. 220 00:21:20,834 --> 00:21:22,211 (Ghost)? 221 00:21:35,974 --> 00:21:39,353 What do we have here? Frozen guards? 222 00:21:39,561 --> 00:21:41,146 We've come a long way 223 00:21:44,024 --> 00:21:46,527 Smaller group Who went with her to the north? 224 00:21:47,277 --> 00:21:48,987 We can talk inside 225 00:21:50,489 --> 00:21:51,865 Really? 226 00:22:12,594 --> 00:22:13,971 They need water 227 00:22:14,721 --> 00:22:16,723 "Tie him up and I'll be inside." 228 00:22:32,239 --> 00:22:34,032 Keep your eyes where they are 229 00:22:34,825 --> 00:22:36,201 They are not yours 230 00:22:36,702 --> 00:22:39,329 You must be feeding that pig Better food than what you feed us 231 00:22:39,455 --> 00:22:42,499 Yes, the pig has value to me 232 00:22:43,459 --> 00:22:46,336 You must kiss my feet For letting you in 233 00:22:48,088 --> 00:22:51,175 I would have disappointed you If I were not a pious man 234 00:22:51,675 --> 00:22:54,136 -You are a pious man? - Yes 235 00:22:54,803 --> 00:22:56,889 I'm not afraid of what's outside 236 00:22:57,389 --> 00:22:58,891 When the harsh cold comes 237 00:22:59,016 --> 00:23:02,394 Your swords, cloaks, and fire will be of no use to you 238 00:23:03,020 --> 00:23:06,523 The only ones left They are those who walk with the gods 239 00:23:07,524 --> 00:23:09,193 The true gods 240 00:23:14,990 --> 00:23:19,620 Go tell her she can bite On a rag, otherwise you'll bite my fist 241 00:23:23,207 --> 00:23:24,583 Oh for women! 242 00:23:26,710 --> 00:23:32,216 That sow gave birth to eight at once She barely made a sound 243 00:23:33,550 --> 00:23:36,386 She is almost as fat as this man 244 00:23:37,387 --> 00:23:39,473 Why don't you feed on it? 245 00:23:39,807 --> 00:23:42,059 Cut whatever meat you want from it As you walk 246 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Look at him, he's a moving feast 247 00:24:04,414 --> 00:24:06,542 "Here, sharpen this for me." 248 00:24:25,394 --> 00:24:27,396 "I see the head, push." 249 00:24:27,855 --> 00:24:29,231 Well done! 250 00:24:30,190 --> 00:24:31,733 You're almost done 251 00:24:37,114 --> 00:24:38,824 Push again and it's over 252 00:24:48,917 --> 00:24:51,420 What did you give birth to? What did you give birth to? 253 00:25:22,951 --> 00:25:24,328 Stay calm 254 00:25:54,024 --> 00:25:56,819 If you can't ride a horse There is no hope of your survival 255 00:25:57,611 --> 00:25:58,987 I can ride 256 00:25:59,321 --> 00:26:00,697 Are you sure? 257 00:26:14,962 --> 00:26:17,339 Head towards the east Follow the rising sun 258 00:26:18,006 --> 00:26:19,675 Your sister is waiting for you 259 00:26:19,925 --> 00:26:22,094 I will make you Lord of the Iron Islands to save me 260 00:26:22,219 --> 00:26:23,595 We're not in the Iron Islands. 261 00:26:24,263 --> 00:26:26,140 - Go! - Come on 262 00:26:26,265 --> 00:26:29,017 Come on, come on, hurry up 263 00:26:33,772 --> 00:26:35,149 Come back! 264 00:26:39,361 --> 00:26:41,405 You refuse to tell me where you're going? 265 00:26:41,572 --> 00:26:44,074 I don't know yet, the fire will guide me 266 00:26:44,783 --> 00:26:47,035 - How long will you be gone? - I don't know 267 00:26:48,871 --> 00:26:53,292 -You're abandoning me - It is impossible for me to abandon you 268 00:26:54,042 --> 00:26:56,044 You are the son of fire 269 00:26:56,170 --> 00:26:58,755 -And I swore to serve you - Serve me then 270 00:26:58,881 --> 00:27:00,507 You'll understand when I come back 271 00:27:03,469 --> 00:27:05,596 My enemies think they have destroyed me 272 00:27:07,806 --> 00:27:11,769 They are laughing at me Renly was also laughing at me 273 00:27:13,437 --> 00:27:14,813 I want Joffrey to die. 274 00:27:16,106 --> 00:27:18,358 And I want Robb Stark to die. 275 00:27:22,154 --> 00:27:24,656 - Give me another son - I can't 276 00:27:26,241 --> 00:27:28,535 - Why? -You don't have the strength for this 277 00:27:29,203 --> 00:27:31,246 - This will kill you -I don't kill easily 278 00:27:31,371 --> 00:27:33,081 Men have been trying this for years 279 00:27:37,836 --> 00:27:39,213 I want you! 280 00:27:53,310 --> 00:27:55,771 Your fire is not raging, my king 281 00:27:59,942 --> 00:28:01,777 There is another way, a better way 282 00:28:03,654 --> 00:28:05,948 You told me your magic requires the blood of a king 283 00:28:06,073 --> 00:28:07,616 - Yes -I am the only legitimate king 284 00:28:07,741 --> 00:28:11,870 You are, but there are others They carry your blood in their veins 285 00:28:14,414 --> 00:28:16,667 You will ascend to the Iron Throne. 286 00:28:16,875 --> 00:28:21,046 But first, sacrifices must be made The God of Light demands this 287 00:28:33,317 --> 00:28:37,112 "Punishment Trail" is a warning, Your Majesty - To whom? 288 00:28:37,237 --> 00:28:40,866 For any slave who thinks about doing what he did These slaves 289 00:28:41,793 --> 00:28:43,336 Give me water 290 00:28:44,170 --> 00:28:47,590 Ma'am, this man is condemned to death 291 00:28:53,638 --> 00:28:55,139 Drink 292 00:28:58,810 --> 00:29:01,980 Leave this place, Your Majesty Leave tonight, I beg you 293 00:29:02,689 --> 00:29:04,315 What will you do to get soldiers? 294 00:29:04,524 --> 00:29:06,734 We can look for mercenaries In Pentos and Mer 295 00:29:07,110 --> 00:29:10,071 Are you talking in the plural? Ser Barristan? 296 00:29:11,155 --> 00:29:14,534 If you want to ascend to the throne Which was built by your ancestors, so you must win it 297 00:29:14,659 --> 00:29:16,953 This means getting blood on your hands Until this is done 298 00:29:17,078 --> 00:29:20,123 The blood of my enemies, not the blood of innocents 299 00:29:23,251 --> 00:29:26,713 - How many wars have you fought, Ser Barristan? - Three 300 00:29:26,838 --> 00:29:30,049 Have you ever seen a war? Why did thousands of innocent people die? 301 00:29:35,305 --> 00:29:38,016 I was in King's Landing after it was sacked My lady 302 00:29:39,100 --> 00:29:41,060 Do you know what I saw? Massacre 303 00:29:41,394 --> 00:29:43,563 Infants, children and the elderly were killed 304 00:29:43,771 --> 00:29:45,565 Countless women are raped 305 00:29:45,982 --> 00:29:50,236 There is a monster lurking in every man He gets excited when a sword is placed in his hand 306 00:29:51,154 --> 00:29:53,114 But the "pure" are not men 307 00:29:53,406 --> 00:29:57,869 They don't rape women and they don't destroy cities Unless they are ordered to do so 308 00:29:57,994 --> 00:30:02,332 If you buy them, only those people will die Who you want dead 309 00:30:02,498 --> 00:30:04,042 Do you disagree with him, Ser Barristan? 310 00:30:04,167 --> 00:30:06,961 When your brother Rhaegar led his army To the Battle of the Trident 311 00:30:07,629 --> 00:30:11,341 Men died for him Because they believed in him and because they loved him 312 00:30:11,841 --> 00:30:13,885 And not because he bought them as slaves at an auction 313 00:30:15,720 --> 00:30:18,890 She fought alongside the last dragon That day, Your Majesty 314 00:30:20,099 --> 00:30:21,559 And I bled next to him 315 00:30:22,560 --> 00:30:24,354 Rhaegar fought valiantly 316 00:30:24,562 --> 00:30:25,939 Rhaegar fought nobly 317 00:30:26,814 --> 00:30:28,191 And Rhaegar died. 318 00:30:30,151 --> 00:30:33,154 - Did you know him well, Ser Barristan? - Yes, Your Majesty 319 00:30:33,780 --> 00:30:35,198 The most noble man I have ever known 320 00:30:36,199 --> 00:30:40,328 I wish I knew him But that wasn't the last dragon 321 00:30:51,589 --> 00:30:55,260 All of them? Have I misheard Your Majesty? 322 00:30:55,385 --> 00:30:57,553 No, I want to buy them all 323 00:30:57,804 --> 00:30:59,764 You want to buy them all 324 00:30:59,889 --> 00:31:02,100 She can't pay for them 325 00:31:02,809 --> 00:31:06,354 This bitch thinks she can To show us her charms 326 00:31:06,479 --> 00:31:11,484 We give her everything she wants 327 00:31:12,694 --> 00:31:15,655 There are 8,000 Pure Ones in Astapor. 328 00:31:16,281 --> 00:31:17,907 Is that what you mean? When you say "all of them"? 329 00:31:18,032 --> 00:31:22,120 Yes, the 8,000 And who are still training as well 330 00:31:23,288 --> 00:31:29,752 If they fail on the battlefield They will bring shame to Astapor. 331 00:31:31,754 --> 00:31:35,341 Mr. Grayson says they can't Selling boys who have not been trained 332 00:31:35,466 --> 00:31:39,220 If they fail on the battlefield They will bring shame to Astapor. 333 00:31:39,345 --> 00:31:41,347 Either I take them all or none 334 00:31:41,681 --> 00:31:45,393 Many will fall in the battle And I want the boys to collect their swords 335 00:31:46,686 --> 00:31:50,023 The bitch can't pay for them all 336 00:31:50,148 --> 00:31:52,567 Mr. Kraznez says You can't pay for them all 337 00:31:52,692 --> 00:31:56,070 Her ship will be enough to buy One hundred of the "pure" only 338 00:31:56,195 --> 00:32:02,368 - Your ship will be enough to buy 100 "pures" -And that's because I like the shape of her butt 339 00:32:02,493 --> 00:32:04,579 Because Mr. Krasnez is generous 340 00:32:05,747 --> 00:32:09,000 - The remaining gold is equivalent to 10 eighths “Whatever is left is to buy her 10.” 341 00:32:10,418 --> 00:32:13,087 But Mr. Krasnys will give you 20 “I will give her 20 if she stops being ignorant.” 342 00:32:13,212 --> 00:32:16,966 "The Dothraki with her smell like feces." - The Dothraki who are with you 343 00:32:17,091 --> 00:32:21,679 “But they are good fodder for pigs.” 344 00:32:21,804 --> 00:32:25,600 The Dothraki with you are not worthy The cost of the food that will be provided to them 345 00:32:25,725 --> 00:32:29,270 But Mr. Krasnys will give you Three "pure" ones for all of them 346 00:32:29,395 --> 00:32:32,565 “Ask the beggar queen.” - Mr. Kraznez asks you. 347 00:32:32,690 --> 00:32:39,280 How will you pay for the remaining 7,877? 348 00:32:44,661 --> 00:32:47,580 I have dragons, I'll give you one 349 00:32:51,793 --> 00:32:54,128 You will win the throne by means of dragons Not slaves, Your Majesty 350 00:32:54,254 --> 00:32:56,464 Ma'am, please 351 00:33:05,932 --> 00:33:08,351 - 3 dragons - One 352 00:33:08,476 --> 00:33:09,852 -Two - One 353 00:33:21,072 --> 00:33:24,117 - They want the biggest one -We agreed 354 00:33:24,534 --> 00:33:25,910 We agreed 355 00:33:30,415 --> 00:33:32,709 And I'll take you too... now 356 00:33:33,418 --> 00:33:37,964 You will be Mr. Krasnys' gift to me A gift for a successfully concluded deal 357 00:33:39,924 --> 00:33:42,719 She asks to give me to her as a gift 358 00:33:43,052 --> 00:33:45,388 And she wants you to do this now 359 00:33:48,766 --> 00:33:51,769 Ma'am, a dragon is worth more than any army 360 00:33:52,103 --> 00:33:53,646 Aegon Targaryen proved it 361 00:33:55,690 --> 00:33:58,610 You are both with me to advise me I appreciate your advice 362 00:33:58,735 --> 00:34:03,406 But if you ever discuss me in front of strangers again... I will spare you both 363 00:34:04,032 --> 00:34:05,408 Is this understandable? 364 00:34:09,287 --> 00:34:13,166 -Do you have a name? - My name is Musandi, Your Majesty 365 00:34:13,750 --> 00:34:17,420 Do you have a family? A mother and father you belong to If you had the choice? 366 00:34:17,879 --> 00:34:20,965 No, Your Majesty, I have no living relatives 367 00:34:21,424 --> 00:34:24,010 You belong to me now It is your duty to tell me the truth 368 00:34:24,385 --> 00:34:26,638 Yes, Your Majesty, lying is a big crime 369 00:34:27,055 --> 00:34:30,183 Many of those on the "path of punishment" They were taken there for the most trivial reasons 370 00:34:30,308 --> 00:34:32,769 She offered water to a dying slave In "Punishment Trail" 371 00:34:32,894 --> 00:34:35,605 Do you know what he told me? "Let me die" 372 00:34:36,481 --> 00:34:38,942 There are no masters in the grave, Your Majesty 373 00:34:40,151 --> 00:34:42,779 Is what Mr. Krasnyz said? About "the pure" right? 374 00:34:42,904 --> 00:34:44,530 About their obedience? 375 00:34:44,906 --> 00:34:49,160 They are forbidden from asking They do nothing but obey 376 00:34:49,577 --> 00:34:51,621 When they are yours, they are yours 377 00:34:52,080 --> 00:34:54,457 They are ready to kill themselves If you order this 378 00:34:54,832 --> 00:34:58,002 What about you? You know I'm taking you to war 379 00:34:58,127 --> 00:35:01,339 You may get hungry or you may get sick 380 00:35:02,173 --> 00:35:03,800 You may be killed 381 00:35:06,302 --> 00:35:09,681 Yes, all men must die 382 00:35:10,682 --> 00:35:12,058 But we are not men 383 00:35:22,652 --> 00:35:25,905 A surprising place to keep royal records 384 00:35:26,030 --> 00:35:28,408 I'm surprised you're surprised 385 00:35:29,867 --> 00:35:31,869 This is the safest place in the city 386 00:35:32,870 --> 00:35:34,414 Not for scoundrels 387 00:35:36,124 --> 00:35:38,835 - All of these, sir - Thank you, my dear 388 00:35:39,627 --> 00:35:42,547 (bud), (bud) 389 00:35:42,880 --> 00:35:45,967 - Take her out, I'll meet you shortly - Yes sir 390 00:35:57,770 --> 00:36:01,065 I heard you owe this boy Big fat 391 00:36:01,190 --> 00:36:04,444 In my life only Not that big 392 00:36:04,569 --> 00:36:05,945 You must make him a knight 393 00:36:06,613 --> 00:36:09,991 I wish the Minister of Finance had such authority 394 00:36:10,575 --> 00:36:12,243 I wish so 395 00:36:14,996 --> 00:36:16,873 I owe you a huge debt 396 00:36:16,998 --> 00:36:22,170 Our red-haired friend, you secured her liberation When the queen detained her 397 00:36:22,337 --> 00:36:27,050 That's the thing Of course, it was a simple misunderstanding 398 00:36:27,175 --> 00:36:32,972 Her Majesty seemed to think so That you have a special relationship 399 00:36:33,139 --> 00:36:37,060 - No, but I slept with her once -I know 400 00:36:37,185 --> 00:36:39,270 - But there is no relationship between us -I know 401 00:36:39,979 --> 00:36:42,231 But who inspired the queen? With that idea? 402 00:36:42,357 --> 00:36:44,317 Why don't you ask her? 403 00:36:47,362 --> 00:36:49,489 Do you have tips for me? About my new position? 404 00:36:50,114 --> 00:36:51,908 Try to hide out of sight 405 00:36:53,368 --> 00:36:57,914 If you get a golden dragon Every time I hear this joke... 406 00:36:58,039 --> 00:37:00,959 -I would be richer than you -You are already richer than me 407 00:37:01,501 --> 00:37:02,877 You are right! 408 00:37:03,586 --> 00:37:06,339 They're just numbers Numbers on paper 409 00:37:06,464 --> 00:37:09,884 When you understand this It will be easy to control it 410 00:37:10,343 --> 00:37:13,179 You will find it trivial But do you want a real challenge? 411 00:37:13,888 --> 00:37:16,933 - Try prostitutes -I tried a number of them 412 00:37:17,976 --> 00:37:21,271 Well, I have a lot of work Enjoy Erie 413 00:37:22,605 --> 00:37:25,858 Come on, baby, later, go 414 00:37:30,446 --> 00:37:33,199 So tonight, okay? 415 00:37:34,409 --> 00:37:37,912 - It seems you have a boring read -You consider all reading boring 416 00:37:38,162 --> 00:37:40,665 It's an opinion I share The finest men I know 417 00:37:40,957 --> 00:37:43,918 The secret history of the "Seven Kingdoms" Written on these pages 418 00:37:44,043 --> 00:37:47,880 Unless it's Lord Scum He fabricated some numbers to hide his true intentions 419 00:37:48,006 --> 00:37:49,966 Unless he fabricated it all, yes 420 00:37:50,091 --> 00:37:52,093 - Podrick, don't stay behind me - Yes sir 421 00:37:52,719 --> 00:37:54,554 - (Podrick) - Yes, sir 422 00:37:55,138 --> 00:37:58,099 After long consultations With my colleague Sir Bron. 423 00:37:58,224 --> 00:38:01,436 I finally found a suitable reward for services That you gave me 424 00:38:01,561 --> 00:38:04,022 It is much larger Which may be considered reasonable 425 00:38:04,564 --> 00:38:05,940 Tell me, Bud. 426 00:38:07,692 --> 00:38:10,903 - Have you ever slept with a woman? - No, sir 427 00:38:11,029 --> 00:38:12,405 Great 428 00:38:13,323 --> 00:38:16,951 Jenna specializes in first-timers 429 00:38:18,036 --> 00:38:19,913 Not bad For those who are having sex for the second time too 430 00:38:20,788 --> 00:38:22,165 Sir... 431 00:38:22,290 --> 00:38:25,543 A just reward for being stabbed with your spear The face of who would have been my killer 432 00:38:25,668 --> 00:38:27,045 Don't you think so? 433 00:38:29,981 --> 00:38:32,066 As you wish, coincidences... 434 00:38:32,450 --> 00:38:37,289 Mary is skilled at using a spear 435 00:38:37,455 --> 00:38:43,670 And she's here to thank you for staying by my side 436 00:38:44,280 --> 00:38:46,491 He's handsome! 437 00:38:47,033 --> 00:38:49,035 You didn't tell me he was handsome 438 00:38:50,161 --> 00:38:54,021 Killa is famous from here to Volantis. 439 00:38:54,046 --> 00:38:56,439 In certain circles 440 00:38:56,486 --> 00:38:58,812 One of 4 women in the world 441 00:38:58,875 --> 00:39:02,420 They can do Marinez knots. 442 00:39:02,514 --> 00:39:05,016 Sir, I don't... 443 00:39:06,139 --> 00:39:09,824 She's here to thank you for being such a respectable person 444 00:39:10,044 --> 00:39:13,184 He never once forgot to address me as "sir." 445 00:39:16,102 --> 00:39:18,627 Be back in time to serve my dinner 446 00:39:22,656 --> 00:39:24,476 Watch yourself, boy 447 00:39:26,025 --> 00:39:29,153 I've heard it for years That "fingertip" is magical 448 00:39:30,247 --> 00:39:34,459 Whenever the tiles need money He rubs his hands together and... 449 00:39:34,626 --> 00:39:36,003 He has mountains of gold 450 00:39:36,128 --> 00:39:38,130 Let me guess, he's not a magician 451 00:39:38,505 --> 00:39:39,882 No 452 00:39:41,683 --> 00:39:44,774 -Does he steal it? - Worse, he's borrowing it 453 00:39:46,330 --> 00:39:50,793 -What's the problem with this? -We can't pay it, that's the problem 454 00:39:51,210 --> 00:39:53,421 The court owes millions to my father 455 00:39:53,546 --> 00:39:57,758 Since his grandson is the one sitting on the throne I imagine that he will forgive him the debt 456 00:39:58,384 --> 00:40:00,553 Exempt him from debt? my dad? 457 00:40:00,678 --> 00:40:02,972 For an educated man You are strangely naive 458 00:40:03,051 --> 00:40:06,596 I've never borrowed money before I don't know the laws 459 00:40:06,721 --> 00:40:08,098 Well... 460 00:40:13,144 --> 00:40:16,815 The basic principle is I loan you money 461 00:40:16,940 --> 00:40:20,652 After an agreed upon period of time Give it back to me 462 00:40:20,777 --> 00:40:22,153 With benefits 463 00:40:22,570 --> 00:40:25,281 -What if I don't return it? -You must return it 464 00:40:26,032 --> 00:40:29,452 -But what if I don't return it? - That's why I don't lend you money 465 00:40:30,120 --> 00:40:32,747 Anyway I'm not worried about my father 466 00:40:32,872 --> 00:40:34,249 It's about Bravoz Bank. 467 00:40:35,000 --> 00:40:36,835 We owe them tens of millions 468 00:40:37,043 --> 00:40:40,505 If we are unable to repay these loans The bank will finance our enemies 469 00:40:41,297 --> 00:40:44,634 They always get their gold back One way or another 470 00:40:46,970 --> 00:40:49,055 The victorious hero has returned! 471 00:40:49,180 --> 00:40:53,059 - Does he look happy in his walk? - The young man almost jumped 472 00:40:53,268 --> 00:40:56,187 You disappeared for a long time I think you got your money's worth... 473 00:40:56,312 --> 00:40:59,024 Or should I say instead of my money? 474 00:41:00,692 --> 00:41:02,986 That was a gift, Podrick. 475 00:41:03,528 --> 00:41:07,073 - This is more than I pay you in a year -He's a shield bearer, don't pay him 476 00:41:07,449 --> 00:41:09,993 So, this is much more Of what I give you in a year 477 00:41:10,952 --> 00:41:12,454 I won't take it, sir 478 00:41:13,955 --> 00:41:16,833 Maybe they want to make Known to the Minister of Finance 479 00:41:16,958 --> 00:41:19,127 You've never known a prostitute Rejected gold? 480 00:41:19,544 --> 00:41:21,588 They are happy to take it when I give it to them 481 00:41:22,130 --> 00:41:23,506 What did you tell them? 482 00:41:24,174 --> 00:41:26,551 - I didn't say anything to them - What did you do to them? 483 00:41:27,344 --> 00:41:30,805 - Many things - Did they seem to like those things? 484 00:41:31,181 --> 00:41:33,266 - Yes, sir - Of course they would seem to like it 485 00:41:33,391 --> 00:41:34,809 They were paid to show their admiration 486 00:41:34,934 --> 00:41:36,936 But they did not get paid 487 00:41:37,479 --> 00:41:41,775 What does it mean? Did women like him? So much so that they spent time with him for free? 488 00:41:43,068 --> 00:41:44,652 Is that what you're saying? 489 00:41:49,074 --> 00:41:50,700 Sit down, Podrick. 490 00:41:56,373 --> 00:41:58,208 We want to hear the details 491 00:41:59,334 --> 00:42:01,461 Many details 492 00:42:41,881 --> 00:42:44,008 Come on, come on 493 00:42:46,970 --> 00:42:48,346 Come on 494 00:44:16,809 --> 00:44:19,354 Do you know how we deal with runaways here? 495 00:44:26,486 --> 00:44:31,574 - Take off his pants - No, no, no 496 00:44:32,158 --> 00:44:36,579 - I'll teach you a lesson - No, please, no, no, no 497 00:44:37,038 --> 00:44:38,581 No, no 498 00:44:40,458 --> 00:44:42,293 No, please 499 00:44:43,002 --> 00:44:44,963 No, no 500 00:45:14,367 --> 00:45:16,703 You bastard 501 00:45:26,838 --> 00:45:28,214 Come on, sir 502 00:45:31,134 --> 00:45:34,220 You are far from home, and winter is coming 503 00:46:00,330 --> 00:46:02,373 I'll take the big bitch first 504 00:46:02,582 --> 00:46:06,002 When it's ready You can eliminate it 505 00:46:06,210 --> 00:46:08,588 Sir, I am Brienne of Tarth. 506 00:46:09,088 --> 00:46:13,217 Lady Catelyn Stark commanded me. Delivering Ser Jaime to King's Landing. 507 00:46:13,343 --> 00:46:15,678 Catelyn Stark is a traitorous bastard 508 00:46:16,012 --> 00:46:19,390 The orders were to arrest the "King Killer." Alive, and no one said anything about you 509 00:46:25,021 --> 00:46:26,731 You're making it worse 510 00:46:31,194 --> 00:46:33,112 Take her where it's dark 511 00:46:33,655 --> 00:46:35,448 I want some privacy 512 00:46:50,254 --> 00:46:52,215 Do you know who she is? 513 00:46:55,677 --> 00:46:58,262 Huge stupid bitch Nobody cares where she's from 514 00:47:00,640 --> 00:47:03,935 - I have never known a woman of this size -It's Brienne of Tarth. 515 00:47:04,978 --> 00:47:07,522 Her father is Lord Selwyn Tarth. 516 00:47:08,481 --> 00:47:11,734 - Have you ever heard of Tarth? -I'll slit your throat 517 00:47:12,318 --> 00:47:15,113 They call it "Sapphire Island" Do you know why? 518 00:47:16,280 --> 00:47:20,034 All the rubies in Westeros. Extracted from Tarth 519 00:47:21,160 --> 00:47:24,747 Sapphire is a blue gemstone 520 00:47:24,998 --> 00:47:26,416 I know what it is 521 00:47:28,042 --> 00:47:32,755 Lord Selwyn is willing to pay His daughter's weight in rubies if she were returned to him 522 00:47:34,132 --> 00:47:39,220 But only if she's alive Her honor is protected 523 00:47:50,064 --> 00:47:51,607 Bring her back here 524 00:47:52,233 --> 00:47:54,777 - Yes sir, get up - Come on 525 00:47:56,279 --> 00:47:59,115 - Come on, get up - Get up 526 00:47:59,699 --> 00:48:01,659 Safe? 527 00:48:03,620 --> 00:48:05,580 Her honor was not tarnished 528 00:48:05,913 --> 00:48:08,166 A big word for a fine gentleman 529 00:48:09,709 --> 00:48:11,794 I hated reading as a child 530 00:48:12,003 --> 00:48:17,300 But my father forced me to study books Every morning before sword or riding practice 531 00:48:18,051 --> 00:48:21,888 He detained me for 4 hours a day In the teacher's room 532 00:48:22,055 --> 00:48:24,849 I learned a lot of fancy words 533 00:48:25,058 --> 00:48:27,185 No doubt you did 534 00:48:33,691 --> 00:48:35,401 Calm down, my dear 535 00:48:35,526 --> 00:48:40,490 Is your father ready? To pay your weight in gold to get you back? 536 00:48:41,908 --> 00:48:44,702 You will remain wealthy throughout your life 537 00:48:45,286 --> 00:48:48,456 Your children will be rich And their children after them 538 00:48:48,915 --> 00:48:51,292 Lands and titles 539 00:48:51,751 --> 00:48:53,544 You will get everything 540 00:48:55,505 --> 00:48:58,257 It is impossible for the North to win In this war 541 00:48:58,925 --> 00:49:01,094 You're a smart guy, and you understand that 542 00:49:01,219 --> 00:49:05,098 We are outnumbered and outnumbered - Yes, you have both things 543 00:49:06,432 --> 00:49:10,853 Fighting valiantly for a lost cause Something worthy of respect 544 00:49:11,562 --> 00:49:15,984 But fighting for a winning cause More profitable 545 00:49:17,318 --> 00:49:19,070 Hard to argue with that 546 00:49:22,281 --> 00:49:25,034 Now that we're talking to each other From man to man 547 00:49:25,326 --> 00:49:29,622 I wonder if you should Keeping me chained to this tree 548 00:49:29,914 --> 00:49:32,458 I am not asking you to free me from my chains But... 549 00:49:32,959 --> 00:49:35,837 If I could sleep lying down... 550 00:49:36,129 --> 00:49:38,006 My back will thank you for it 551 00:49:38,423 --> 00:49:41,676 I am no longer young and flexible As I was in the past 552 00:49:42,552 --> 00:49:44,304 This is the case with all of us 553 00:49:47,223 --> 00:49:49,809 - Untie Jimmy's belt from the tree - Come on, guys 554 00:49:56,941 --> 00:49:59,235 I think you want some food 555 00:50:00,445 --> 00:50:02,447 I'm actually starving 556 00:50:03,031 --> 00:50:05,074 I think we have an extra partridge Over the fire 557 00:50:05,199 --> 00:50:07,410 I love partridge meat 558 00:50:13,625 --> 00:50:15,376 Bring the bird here 559 00:50:15,793 --> 00:50:17,545 And a knife for cutting meat 560 00:50:20,965 --> 00:50:23,468 Do you like this as a table, sir? 561 00:50:23,885 --> 00:50:26,054 Yes, yes, it will be good 562 00:50:27,263 --> 00:50:28,640 On the trunk 563 00:50:35,188 --> 00:50:38,608 Do you think you are the smartest man in the world? 564 00:50:40,943 --> 00:50:45,490 And everyone should bow before you Hypocrisy is yours 565 00:50:46,449 --> 00:50:48,326 - My father... -And if you get into trouble 566 00:50:48,451 --> 00:50:52,413 All you have to do is remember your father And it's over 567 00:50:52,872 --> 00:50:54,832 And all your troubles disappear 568 00:50:56,459 --> 00:50:58,795 - Don't - Do you have anything to say? 569 00:51:03,341 --> 00:51:06,678 Be careful, you must not say the wrong thing 570 00:51:09,722 --> 00:51:12,433 You are worthless without your father 571 00:51:12,642 --> 00:51:14,686 And your father is not here 572 00:51:16,062 --> 00:51:18,064 Never forget that 573 00:51:20,108 --> 00:51:22,235 This will help you remember